创新设计主管 Lead Creative Designer
eBay is seeking a Lead Creative Designer to supervise creative designers in the delivery of quality onsite designs that both support a successful user experience and exceed eBay’s business goals. The ideal candidate will enjoy working in a highly collaborative, fast-paced environment. The successful candidate will be also be responsible for contributing to creative strategies that deliver process and infrastructure improvements. Applicants must have substantial experience leading creative project teams in the designing of complex web sites and delivering online marketing campaigns. Strong eCommerce experience with a background in print and typography preferred. This position is based in San Jose and reports to the Creative Manager responsible for creative merchandising and marketing for both Buying and Selling areas of the site.
Ebay招聘一名创新设计主管，领导创新设计师完成具有成功用户体验和超越ebay商务目标的优质站点设计。理想的候选者应该能适应高度合作，快节奏的工作环境。最佳候选者应该能够有助于带来过程与根本性提高的创新性战略。应聘者必须在领导创新性项目团队设计复杂网站和实施在线市场活动方面有丰富经验。在打印与印刷背景方面拥有丰富的电子商务经验更佳。这一职务工作地点在圣何塞，向创新性经理报告，其负责网站购买和销售方面的创新性广告促销和市场事务。

Responsibilities:
职责
This supervisory position provides design direction for designers working on product development and onsite marketing campaigns including (but not limited to) home page graphics, promotion pages, internet marketing, email marketing, landing pages, mock-ups for static page designs, category pages, pop-ups, banners and delivery of segmentation-driven graphic designs.
这一管理职务为负责产品开发的设计者和站点的市场活动提供设计指导，包括（但是不限于）首页图形，促销网页，静态页面设计模型，类别页面，弹出窗口，广告条和分割导向的图形设计。

The successful candidate will be responsible for executing assigned projects with deliverables developed on a compressed schedule that might exhibit rapid changes in direction. They must be able to diagnose customer needs, complete creative briefs; and communicate schedules and project plans to internal clients. They produce professional concepts; apply company design policies and procedures to resolve a wide variety of design challenges. A Lead Creative Designer is a skilled presenter and manages relationships with internal clients on a variety of creative design issues that support both the business and a strong user experience. A Lead Designer manages the success of Creative Design in cross-functional teams that include UI designers, Product Managers, Business Unit representatives along with web development teams. They ensure best practices for realization of designs and proper delivery of assets.

成功的应聘者应该能够负责执行指定项目，项目所涉及的可使用成果可能是在有限时间内完成的，并且有可能迅速发生大的方向性变化。他们必须能够探知用户需求，完成创新性纲要；与内部客户交流时间表与项目计划。他们制定专业概念，实施公司设计策略与过程以面对大量的设计挑战。创新性设计主管是一个熟练的发起人，就许多兼顾商业与良好用户体验的创新性设计问题与内部客户进行关系协调。设计主管对贯穿交叉职能团队之间的创新性设计的成功负责，包括界面设计者，产品经理，商业单元代表和网站开发团队。他们确保设计实现和合适的优点传达的最佳实践。

A Lead Creative Designer acts as both a leader of design quality and efficiency. They constantly evaluate both the quality of the work and the efficiency of how the work is being delivered. They lead teams in the strategizing and delivering innovative new creative design policies and practices including participating in creation and implementation of worldwide style standards, color strategies, visual expressions of the eBay brand, creative design research, metrics for tracking and reporting the success of creative design on eBay. They must have a deep knowledge of design trends related to eCommerce and retail on the web.

创新性设计主管扮演设计质量和有效性的双重管理者。他们坚持不懈的评估工作成果质量和成果应用的有效性。他们从战略上管理团队，实施革命性的创新设计方针和实践，包括参与制定与实施ebay品牌世界范围内的样式标准，色彩方针，视觉传达，进行创新性设计研究，跟踪与报告ebay上创新性设计成功的量化标准。他们必须对商业与网络零售相关的设计趋势有较深的知识基础

Job Requirements职位要求

(Knowledge, skills, abilities, experience required to perform job)

• Must read, write and speak fluent Chinese Mandarin and English to communicate effectively

必须能够读，写，说流利的普通话与英语以进行有效交流.

• Minimum 8+ years designing for eCommerce in an ad agency, marketing communications firm.

广告或者通讯行业电子商务相关设计职位八年以上从业经验.

• 2+ years design directing at an in-house web design department, agency or design studio.Online portfolio is required.
  
  两年以上机构内网站设计部门，代理或者设计工作室设计指导经验。需要网站作品.

• Bachelor of Arts or Bachelor of Fine Arts in Graphic Design from a 4-year University or art school (or equivalent experience).
  
  四年制大学或者艺术学院艺术或者美术专业图形设计相关学士学位（或相当经验水平）
  
  
• Candidate must have a thorough knowledge of computers and the Internet—including both PC and Macintosh platforms. Must be well versed in all applications for the creation of graphic design for internet sites and the requirements technology places upon design is critical. This includes, but is not limited to:

应聘者必须对计算机和网络知识有系统认识—包括pc和苹果操作系统。必须精通所有网络图像编辑软件和设计相关技能。包括但是不限于：Adobe PhotoShop, Adobe Illustrator, Quark Express, ImageReady, Flash and Macromedia Fireworks.

• Candidate must work well in a fast-paced team environment, and have strong communication skills. Candidates must have experience working successfully leading Creative Design within interdisciplinary project teams and collaborating with business units, user experience designers and researchers. Must be organized, have excellent time management skills and be detail oriented. Must be able to manage their own time in an efficient manner without supervision to meet deadlines, incorporate meetings and follow-ups and maintain design excellence. Candidates with experience working in an advertising agency or corporate creative design team are preferred.

应聘者必须能适应快节奏的团队工作环境，有较强的交流能力，应聘者必须有成功领导创新性设计的工作经验和与跨项目团队和商业单位，用户体验设计师，研究人员成功合作的经验。必须有条理，有优秀的时间管理技能和注重细节。必须能够有效管理自我时间，在最后期限前完成计划任务，组织会议，跟进和保持设计优秀。应聘者有广告行业或者商业创新性设计团队工作经验为佳.

• Candidate should exhibit a strong understanding of the eBay’s business model and how creative solutions contribute to eBay’s success.

应聘者必须能深刻理解ebay的商业模式和创新性解决方案对ebay的成功的帮助。