Primary Job Responsibilities
基本工作描述
(List and describe the essential responsibilities of the position for which the individual is held accountable)
（以下列出应聘个人须满足的招聘职位的重要职责）
eBay seeks a Senior User Experience Researcher to join eBay’s User Experience & Design team.
eBay 招聘一名高级用户体验研究员加盟ebay的用户体验与设计团队

• Responsible for planning and conducting user research, including methods such as: ethnographic field studies, usability studies, benchmark studies, competitive evaluations, participatory design sessions, user surveys, heuristic evaluations, and similar approaches.
  计划与实施用户研究，方法包括人类学领域研究，可用性研究，基准研究，竞争评价，合作设计过程，用户调查，启发式评估，以及类似方法。
  
  
• Provide insight and vision to the team based on researching user needs. Convert research findings into actionable results.
  根据研究用户需要为团队提供产品洞察力与创造力，转化研究成果为可实施计划。
  
  
• Work closely with interaction designers, visual designers, product managers, marketing, engineers, and other user experience researchers to define and improve the user experience for the eBay website.
  与交互设计师，视觉设计师，产品经理，市场人员，工程师，以及其他用户体验研究人员紧密合作，为ebay网站定义与提升用户体验。
  
  
• Synthesize research findings from other data sources (including market research and data mining) into meaningful recommendations and actionable items.
  综合其他数据来源的研究成果（包括市场研究与数据发掘），形成形象的建议与可实施条目。
  
  
• Understand the business needs, while researching the needs of the user, in order to create solutions and opportunities for the business unit.
  在研究用户需求的同时理解商业需求，以便为商业个体提供解决方案与机会。
  
  
• Effectively interface with executives (including VPs, Directors, and Design Managers).
  与管理层有效沟通（包括高级副总裁，董事，以及设计经理）。

Job Requirements
工作描述
(Knowledge, skills, abilities, experience required to perform job)
（完成工作所需的知识，技能，能力与经验）

• Must read, write and speak fluent Chinese Mandarin and English to communicate effectively.
  能读，写，说流利的英语与普通话，进行有效的交流。
  
  
• 3 - 5 years of professional experience in the industry.
  3-5年的业内经验
  
  
• Masters or higher degree in Human-Computer Interaction or related field.
  人机交互或者相关邻域的硕士或者更高职位。
  
  
• Strong leadership skills.
  良好的领导能力
  
  
• Excellent understanding of user experience research and usability for the Web. Prefer experience with products for consumer web sites.
  对网站用户体验研究和可用性的优秀理解能力，有消费类网站产品经验者优先考虑。
  
  
• Excellent interpersonal skills and presentation skills, including the ability to communicate effectively in small and large groups, to all levels of the organization, as well as outside of the organization.
  优秀的人际交往能力与表达能力，包括在小型或者大型团体中，与组织机构各阶层及外部有效交流的能力。
  
  
• Proven ability to work and coordinate with multiple groups, including business owners, product managers, creative designers, usability engineers, software developers, and senior executives.
  与多个群组工作和协调的能力，包括商业主，产品经理，创造性经理，可用性工程师，软件开发人员和管理层。